1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:06:15,513 --> 00:06:16,617
¿Listo?

4
00:06:16,652 --> 00:06:17,756
Sí. Sin presión.

5
00:06:17,791 --> 00:06:18,861
Bueno.

6
00:06:18,895 --> 00:06:19,896
Dulce.

7
00:06:21,691 --> 00:06:24,314
La mayoría de los mamíferos son placentarios,
como nosotros.

8
00:06:24,349 --> 00:06:26,455
Entonces pasamos mucho tiempo
en el útero,

9
00:06:26,489 --> 00:06:28,077
y luego salimos
completamente formado.

10
00:06:28,111 --> 00:06:32,461
Pero la mayoría de los marsupiales son sólo
embarazada desde hace algunas semanas,

11
00:06:32,495 --> 00:06:35,567
luego crecen afuera
de la madre, en una bolsa.

12
00:06:35,602 --> 00:06:37,327
-Bien.

13
00:06:37,362 --> 00:06:39,640
Los marsupiales son
principalmente nocturno,

14
00:06:39,675 --> 00:06:42,643
um, lo que significa que ellos
buscar comida por la noche.

15
00:06:42,678 --> 00:06:45,128
y tenemos
carnívoros carnívoros,

16
00:06:45,163 --> 00:06:47,821
herbívoros herbívoros
y omnívoros,

17
00:06:47,855 --> 00:06:50,271
que básicamente solo
comer todo lo que puedan conseguir.

18
00:06:53,240 --> 00:06:56,139
el wombat,
ellos tienen esto
mecanismo de defensa.

19
00:06:56,174 --> 00:06:58,279
Corre de cabeza
en su túnel

20
00:06:58,314 --> 00:07:01,282
y luego el dingo
asoma la cabeza
y trata de luchar.

21
00:07:01,317 --> 00:07:03,526
el wombat
empuja su espalda hacia arriba

22
00:07:03,561 --> 00:07:08,048
y aplasta
la cabeza del dingo contra
el techo del túnel.

23
00:07:08,082 --> 00:07:09,774
Un poco duro.

24
00:07:09,808 --> 00:07:11,292
Lo respeto.

25
00:07:14,710 --> 00:07:16,228
Pero hablando en serio,

26
00:07:16,263 --> 00:07:20,716
Australia ahora tiene
más de 100
especies en peligro de extinción.

27
00:07:20,750 --> 00:07:24,651
Y si no lo hacemos
consígueles ayuda ahora,
se extinguirán.

28
00:07:28,068 --> 00:07:31,312
Soy Ben, maestro de campo.
biólogo.

29
00:07:32,279 --> 00:07:33,694
¡Ey!

30
00:07:33,729 --> 00:07:35,869
Este es Bailey.
el cineasta
Te hablé de.

31
00:07:37,664 --> 00:07:39,735
Dijeron que podría ser
es dificil encontrar un equipo
que quería hacerlo,

32
00:07:39,769 --> 00:07:41,322
así que realmente lo aprecio.

33
00:07:41,357 --> 00:07:43,428
Ben era el único
quien se ofreció como voluntario.

34
00:07:43,463 --> 00:07:45,568
Ey. Mira,
ninguno de los otros lo haría
han sido buenos.

35
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
Confía en mí.

36
00:07:46,742 --> 00:07:48,916
Bueno.

37
00:07:48,951 --> 00:07:51,229
¿No lo hiciste?
¿Quieres hacerlo, Gracia?

38
00:07:51,263 --> 00:07:53,921
solo estaba nervioso
sobre estar frente a la cámara.

39
00:07:53,956 --> 00:07:56,890
Oh, mira, está bien.
Lo entiendo totalmente.

40
00:07:56,924 --> 00:07:58,719
Así que si alguna vez ustedes
sentirse incómodo,

41
00:07:58,754 --> 00:08:01,619
solo dímelo y lo haremos
algo más.

42
00:08:01,653 --> 00:08:04,276
Espera, ¿lo hiciste?
¿Ya te filmaron?

43
00:08:04,311 --> 00:08:06,071
sonaba como
un aburrido sabelotodo.

44
00:08:06,106 --> 00:08:08,764
Ah, eso es lo que eres.

45
00:08:10,628 --> 00:08:15,391
Eh, mi nombre es Matt.
Eh, soy guardaparque.

46
00:08:15,425 --> 00:08:19,429
Nosotros, uh, cuidamos
miles de hectáreas
de bosque,

47
00:08:19,464 --> 00:08:21,431
Así que viajo mucho.

48
00:08:21,466 --> 00:08:23,917
Pero todos los días,
siempre hay algo
diferente sucediendo.

49
00:08:23,951 --> 00:08:25,263
Bueno.

50
00:08:25,297 --> 00:08:28,646
Mantenemos los terrenos del campamento,
controlar los animales salvajes.

51
00:08:29,923 --> 00:08:31,476
Y eh...

52
00:08:32,822 --> 00:08:35,031
-¿Qué más hacemos?

53
00:08:35,066 --> 00:08:37,482
Um, ¿tú
solo quiero decirme...

54
00:08:37,517 --> 00:08:39,795
Oh, sí, estamos atentos
por caza ilegal.

55
00:08:39,829 --> 00:08:42,107
Y luego
ahí están los malditos verdes,

56
00:08:42,142 --> 00:08:44,351
siempre metiéndose en ello
con los madereros.

57
00:08:44,385 --> 00:08:46,698
Y luego están ustedes,
del gobierno,

58
00:08:46,733 --> 00:08:50,046
quienes son siempre
controlándonos.
Nunca se detiene.

59
00:08:50,081 --> 00:08:53,015
no trabajas
¿Para el gobierno, Matt?

60
00:08:53,049 --> 00:08:56,018
Sí, yo... no lo estés
un sabelotodo al respecto.

61
00:09:17,729 --> 00:09:18,765
¿Muralla exterior?

62
00:09:20,594 --> 00:09:21,664
¿Estás bien?

63
00:09:22,734 --> 00:09:23,735
Sí.

64
00:09:30,846 --> 00:09:34,194
Él tiene nuestras coordenadas.
pero podemos activar
la baliza de emergencia

65
00:09:34,228 --> 00:09:36,196
y enviar una señal de socorro
si es necesario.

66
00:09:36,645 --> 00:09:38,025
Me encanta eso.

67
00:09:39,199 --> 00:09:41,270
Oh, no hay recepción
pasado por aquí, así que...

68
00:09:41,304 --> 00:09:44,825
tenemos el teléfono satelital,
pero si quieres
envía un mensaje a cualquiera,

69
00:09:44,860 --> 00:09:46,137
deberías hacerlo ahora.

70
00:09:48,277 --> 00:09:50,486
No, estoy bien. Vamos a hacerlo.

71
00:09:51,763 --> 00:09:53,247
Bueno.

72
00:09:55,733 --> 00:09:56,734
Vamos.

73
00:09:59,322 --> 00:10:03,016
Entonces, ¿qué eras?
haciendo antes de decidir
para seguirnos?

74
00:10:03,050 --> 00:10:08,090
Normalmente disparo como
cosas corporativas,
Videos de seguridad y todo eso.

75
00:10:08,124 --> 00:10:10,195
Cosas realmente emocionantes.

76
00:10:10,230 --> 00:10:13,509
Pero entonces,
después de que ocurrieran los incendios,

77
00:10:13,543 --> 00:10:17,893
solo quería
ayudar a mejorar las cosas,
¿sabes?

78
00:10:17,927 --> 00:10:20,861
Al menos quiero
Siento que lo estoy intentando.

79
00:10:20,896 --> 00:10:25,763
Si jugamos un pequeño papel
al salvar una sola especie,
valdrá la pena.

80
00:10:25,797 --> 00:10:30,768
Seguro. Pero yo también
quiero mi contribución
ser eso

81
00:10:30,802 --> 00:10:34,357
descubro una especie
eso nunca se ha visto antes
y lleva mi nombre.

82
00:10:34,392 --> 00:10:35,358
-Asombroso.

83
00:10:35,393 --> 00:10:36,463
Sí.

84
00:10:36,497 --> 00:10:38,776
¿Y si es
¿Un roedor que habita en los pantanos?

85
00:10:38,810 --> 00:10:39,984
¡Oh!

86
00:12:29,438 --> 00:12:32,130
-¿Ey?
-Sí.

87
00:12:32,165 --> 00:12:35,375
Si cambio de opinión
sobre algo que digo,

88
00:12:35,409 --> 00:12:38,171
¿Puedo retirar el permiso?
para usarlo?

89
00:12:38,205 --> 00:12:40,967
Sí, puedes revocar el consentimiento
en cualquier momento.

90
00:12:41,001 --> 00:12:44,073
Bien, eso es lo que dices ahora.
y luego más tarde,
podrías ser como,

91
00:12:44,108 --> 00:12:46,248
"Oh, no,
firmaste este formulario, así que..."

92
00:12:46,282 --> 00:12:49,838
Sí, bueno.

93
00:12:49,872 --> 00:12:54,739
¿Y tienes?
algún consejo sobre cómo
ser bueno ante la cámara, o...

94
00:12:54,774 --> 00:12:57,259
ya sabes, solo
¿Cómo no ser una mierda?

95
00:12:57,293 --> 00:13:02,402
Consejo superior. Intenta no hacerlo
Suena como tu idea de cómo
crees que deberías sonar,

96
00:13:02,436 --> 00:13:03,886
-si eso tiene sentido.
-Eh...

97
00:13:03,921 --> 00:13:06,786
Úselo como de costumbre,
voz normal que habla.

98
00:13:06,820 --> 00:13:09,098
Bien, está bien. solo habla
como una persona normal.

99
00:13:09,133 --> 00:13:11,860
Sí, como estás explicando
cosas para tu amigo,

100
00:13:11,894 --> 00:13:13,827
quien no sabe
cualquier cosa sobre ciencia.

101
00:13:13,862 --> 00:13:16,554
Ya sabes, sólo
no quiero ser condescendiente,
es lo principal.

102
00:13:16,588 --> 00:13:19,729
¡Oh! quiero decir,
eso es lo mejor
sobre ser científico.

103
00:13:19,764 --> 00:13:21,697
Bueno.

104
00:13:22,629 --> 00:13:24,596
Háblame de Ben.

105
00:13:24,631 --> 00:13:29,084
Sí, yo era uno de esos niños.
Eso estaba como obsesionado.
con dinosaurios.

106
00:13:29,118 --> 00:13:30,533
No.

107
00:13:30,568 --> 00:13:33,813
Y tuve este enamoramiento masivo
en mi profesor de biología.

108
00:13:34,503 --> 00:13:36,125
Está bien, sí. Bien.

109
00:13:37,299 --> 00:13:38,783
No como una cosa de sexo.

110
00:13:38,818 --> 00:13:40,129
No, eso es...

111
00:13:40,164 --> 00:13:41,786
Fue un enamoramiento nerd.
Me gusta...

112
00:13:41,821 --> 00:13:43,477
-Lo tengo.
-Como un cerebro aplastado.

113
00:13:43,512 --> 00:13:45,514
Lo entendí totalmente.
Simplemente no sé si es...

114
00:13:45,548 --> 00:13:48,344
-¿Quieres que vaya otra vez?
-Eh...

115
00:13:48,379 --> 00:13:50,174
Creo que lo tenemos.

116
00:13:50,208 --> 00:13:53,798
Así que para encuestar
la zona de rebrote de incendios forestales
para la vida silvestre,

117
00:13:53,833 --> 00:13:56,905
plantamos cuatro de estos
en cada sitio,

118
00:13:56,939 --> 00:13:58,285
los dejamos
por un mes

119
00:13:58,320 --> 00:14:01,254
y se activan
por calor y movimiento.

120
00:14:01,288 --> 00:14:04,360
¿Qué tipo de animales?
estamos buscando?

121
00:14:04,395 --> 00:14:05,775
Koalas.

122
00:14:05,810 --> 00:14:08,261
Potoroos, un par de
tipos de zarigüeyas.

123
00:14:08,295 --> 00:14:12,782
Y otros 43
especies marsupiales
que también viven en los árboles.

124
00:14:12,817 --> 00:14:14,784
¿Cómo terminaste?
haciendo este trabajo, Grace?

125
00:14:14,819 --> 00:14:17,649
¿Siempre lo hiciste?
quiero ser ecologista
en conservación?

126
00:14:17,684 --> 00:14:20,445
Siempre me han encantado los animales.

127
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Algo más fácil que la gente.

128
00:14:22,551 --> 00:14:24,104
Sí.

129
00:14:24,139 --> 00:14:28,143
Yo quería
usar la ciencia para ayudar a salvar
animales de la extinción.

130
00:14:29,316 --> 00:14:31,318
Y el trabajo que hacemos
es fundamental para eso.

131
00:14:31,353 --> 00:14:35,184
Pero viendo lo mal que están las cosas

132
00:14:36,116 --> 00:14:38,878
puede ser... abrumador.

133
00:14:39,740 --> 00:14:41,432
Entonces los contamos

134
00:14:41,466 --> 00:14:44,262
y si encontramos el número correcto
de especies objetivo,

135
00:14:44,297 --> 00:14:47,162
No pueden iniciar sesión en el sitio.

136
00:14:47,196 --> 00:14:51,545
Pero a veces,
somos anulados
y lo registran de todos modos.

137
00:14:51,580 --> 00:14:53,202
Sabes, entonces pienso,

138
00:14:53,237 --> 00:14:55,032
si no estuviéramos aquí
haciendo este tipo de trabajo,

139
00:14:55,066 --> 00:14:57,724
todo el terreno será limpiado
y todos los animales morirán,
y...

140
00:14:58,759 --> 00:15:00,865
Sí.

141
00:15:00,900 --> 00:15:04,904
queremos ayudar
los animales pero lo que nosotros
tenemos que salvarlos somos nosotros.

142
00:15:04,938 --> 00:15:08,183
Es el peso de todo eso.
eso te aplasta

143
00:15:08,217 --> 00:15:10,047
y te hace sentir impotente.

144
00:15:10,081 --> 00:15:13,360
Tenemos que hacer planes
para el futuro, incluso si
no va a haber uno.

145
00:15:13,395 --> 00:15:16,398
tenemos que seguir adelante
e incluso cuando fallamos,

146
00:15:16,432 --> 00:15:18,676
tenemos que levantarnos
e inténtalo de nuevo.

147
00:15:18,710 --> 00:15:21,679
¿Crees que
¿La ciencia puede salvar al mundo?

148
00:15:44,978 --> 00:15:46,842
BAILEY:
Oye, estos son bastante elegantes.

149
00:15:46,876 --> 00:15:49,293
-Estos te protegen...
-Mierda...

150
00:15:49,327 --> 00:15:51,467
...de serpientes,
arañas, garrapatas,

151
00:15:51,502 --> 00:15:54,712
sanguijuelas, hormigas toro,
plantas que pican.

152
00:15:54,746 --> 00:15:55,851
Oh.

153
00:15:55,885 --> 00:15:58,198
Está bien,
Muy útil entonces.

154
00:16:01,650 --> 00:16:03,169
Científico en el trabajo.

155
00:16:12,281 --> 00:16:13,558
¿Qué es?

156
00:16:13,593 --> 00:16:17,493
Podría ser algo extremadamente raro.
ualabí de pantano.

157
00:16:18,218 --> 00:16:20,048
Es un canguro.

158
00:16:20,082 --> 00:16:21,394
Somos científicos, Ben.

159
00:16:21,428 --> 00:16:24,121
Sí, estoy siendo preciso.
Estoy haciendo mi... mi...

160
00:16:24,155 --> 00:16:25,294
Ajá.

161
00:16:25,329 --> 00:16:29,367
Esto también podría ser
un roedor que habita en los pantanos.

162
00:16:29,402 --> 00:16:31,197
¿Bennicus ratticus?

163
00:16:31,231 --> 00:16:34,200
Eso es... eso es exactamente.
Sí, voy a
ponerle mi nombre.

164
00:16:36,823 --> 00:16:40,137
Registramos la distribución.
de especies desde los incendios.

165
00:16:40,171 --> 00:16:41,931
Sí.

166
00:16:41,966 --> 00:16:45,245
Y luego usamos
los datos de referencia para realizar el seguimiento
cualquier cambio gradual.

167
00:16:45,280 --> 00:16:47,109
BAILEY:
¿Hay menos diversidad?

168
00:16:47,144 --> 00:16:49,284
GRACIA:
A veces hay más.

169
00:16:49,318 --> 00:16:51,527
Si encuentras animales
en nuevos lugares,

170
00:16:51,562 --> 00:16:53,702
significa que
han perdido sus hogares.

171
00:16:53,736 --> 00:16:58,120
Y eso significa que
tienen que mudarse a
territorio de otros animales.

172
00:16:58,155 --> 00:17:02,331
Y estos otros animales
tal vez quiera comerlos.

173
00:17:02,366 --> 00:17:06,128
quiero decir,
están regresando.

174
00:17:06,163 --> 00:17:10,339
es solo eso
el bosque es mucho más pequeño,
entonces tienen hambre.

175
00:17:10,374 --> 00:17:11,616
Mmm.

176
00:17:11,651 --> 00:17:14,067
Una hora después del atardecer
es la hora pico de alimentación.

177
00:17:14,102 --> 00:17:17,381
es como el de todos
yendo al mismo restaurante
al mismo tiempo,

178
00:17:17,415 --> 00:17:21,661
pero algunos de los organismos
van a descubrir
ellos estan en el

179
00:17:21,695 --> 00:17:23,628
tablero de especiales.

180
00:17:23,663 --> 00:17:24,767
¡Oh!

181
00:18:12,125 --> 00:18:13,816
Mmm.

182
00:18:18,235 --> 00:18:19,236
¡Oh!

183
00:18:29,108 --> 00:18:30,833
Oh sí.

184
00:18:33,112 --> 00:18:34,941
Disculpe, Ganso.

185
00:18:41,948 --> 00:18:43,398
¿Qué es?

186
00:18:44,744 --> 00:18:46,332
¡Skitchem!

187
00:19:56,885 --> 00:19:58,231
¿Ganso?

188
00:20:03,478 --> 00:20:04,858
¿Ganso?

189
00:20:16,663 --> 00:20:18,355
¡Ganso!

190
00:20:30,712 --> 00:20:32,334
¿Ganso?

191
00:20:43,414 --> 00:20:45,140
¡Ganso, ven aquí!

192
00:21:44,372 --> 00:21:45,787
¿Ganso?

193
00:21:55,279 --> 00:21:56,660
¿Dónde estás?

194
00:21:57,661 --> 00:21:59,421
Maldito perro.

195
00:22:30,003 --> 00:22:31,419
Deténgase aquí.

196
00:22:33,282 --> 00:22:35,319
-¿Lo intentamos?
¿algo más?
-Sí.

197
00:22:41,498 --> 00:22:43,085
Bueno.

198
00:22:43,948 --> 00:22:45,640
-¿Estás listo?
-Sí.

199
00:23:02,691 --> 00:23:04,659
No puedo creer que haya funcionado.

200
00:23:09,388 --> 00:23:11,976
Ese es un movimiento característico del búho.

201
00:23:12,011 --> 00:23:14,703
-¡Eso es tan bueno!
-No lo hagas tonto.

202
00:23:15,497 --> 00:23:17,637
Muy bien, sigamos.

203
00:23:35,897 --> 00:23:38,727
¡Oh! Esperar.

204
00:23:39,832 --> 00:23:41,558
¿Qué es?

205
00:23:42,248 --> 00:23:43,905
¡Oh!

206
00:23:43,939 --> 00:23:46,010
-Ay.

207
00:23:46,045 --> 00:23:49,324
el solo esta despertando
de una pequeña siesta de 20 horas.

208
00:23:49,358 --> 00:23:52,189
-¿En realidad? ¿Veinte horas?
-Sí.

209
00:23:52,223 --> 00:23:55,261
Cuando crezca, comerá.
durante tres horas y media
y luego, él podría

210
00:23:55,295 --> 00:23:58,644
exprimir en media hora de
gritando y gruñendo

211
00:23:58,678 --> 00:24:00,369
para intentar conseguir una novia.

212
00:24:00,404 --> 00:24:02,199
como tu
los fines de semana.

213
00:24:04,235 --> 00:24:06,168
Ay.

214
00:24:06,203 --> 00:24:08,308
-¿Quieres intentarlo?
-¡Sí!

215
00:24:21,080 --> 00:24:22,944
¡Oh!

216
00:24:22,978 --> 00:24:24,635
¡Mira, hay algo ahí!

217
00:24:24,670 --> 00:24:26,257
¿Lo ves?

218
00:24:32,471 --> 00:24:33,610
Era.

219
00:24:34,749 --> 00:24:36,198
Se ha ido.

220
00:24:40,271 --> 00:24:41,307
¡Shh!

221
00:24:52,491 --> 00:24:54,285
Lo siento. Lo siento.

222
00:24:56,356 --> 00:24:57,599
Entonces...

223
00:24:57,634 --> 00:25:00,188
Deje el posible Morepork.

224
00:25:02,086 --> 00:25:04,917
Esos búhos han sido
avistado en tierra firme.

225
00:25:04,951 --> 00:25:06,608
Voy a poner no identificado.

226
00:25:08,955 --> 00:25:11,544
tenía tantos animales
cuando yo era un niño.

227
00:25:12,338 --> 00:25:14,374
Principalmente solo criaba ratones.

228
00:25:14,409 --> 00:25:17,136
fue como un poco
Cosa compleja de Dios,

229
00:25:17,170 --> 00:25:20,553
Creo que los padres
fuerza sobre sus hijos...

230
00:25:20,588 --> 00:25:22,555
-...para enseñarles
sobre el mundo.

231
00:25:22,590 --> 00:25:24,177
-Oh, hombre.
-Es una locura. Eh...

232
00:25:24,212 --> 00:25:27,111
-Para enseñarles
sobre la muerte.
-Sí, más o menos.

233
00:25:27,146 --> 00:25:28,527
-Sí.
-Oh.

234
00:25:28,561 --> 00:25:30,218
Cuando era niño,

235
00:25:30,252 --> 00:25:32,531
Fui a esto
excursión escolar al zoológico

236
00:25:32,565 --> 00:25:35,637
y yo tipo de
se alejó del grupo

237
00:25:35,672 --> 00:25:38,295
para comprobar
este gorila realmente genial.

238
00:25:38,329 --> 00:25:42,092
Estoy como mirando hacia abajo.
con todos estos niños
y familias.

239
00:25:42,126 --> 00:25:47,200
Vemos esto
pequeña criatura peluda
aproximadamente del tamaño de un gato.

240
00:25:47,235 --> 00:25:51,619
Supongo que de alguna manera
simplemente escapó
dondequiera que viva en el zoológico

241
00:25:51,653 --> 00:25:53,828
y ha encontrado su camino
con el gorila.

242
00:25:53,862 --> 00:25:57,832
Y todos los niños dicen,
"Oh", como, "Mira
¡Esa cosita peluda!"

243
00:25:57,866 --> 00:25:59,696
Entonces el gorila mira hacia arriba,

244
00:25:59,730 --> 00:26:03,769
se lo lleva, como,
un segundo para atraparlo
y se lo muestra a la multitud.

245
00:26:05,046 --> 00:26:09,291
Y luego simplemente comienza
malditamente superándolo

246
00:26:10,879 --> 00:26:13,330
contra una roca hasta que murió.

247
00:26:15,228 --> 00:26:17,334
Como si los niños estuvieran gritando.

248
00:26:17,368 --> 00:26:19,992
como, los padres son
tratando de arrastrarlos.

249
00:26:20,026 --> 00:26:22,373
Y luego él sostiene
el animalito muerto,

250
00:26:22,408 --> 00:26:24,893
y el comienza
golpeando su pecho.

251
00:26:27,655 --> 00:26:29,173
Fue como,
él estaba diciendo, como,

252
00:26:29,208 --> 00:26:32,004
"¡Vete a la mierda!"
Como, "Si quieres
ponme en una jaula,

253
00:26:32,038 --> 00:26:35,007
entonces tienes que
ver quién soy realmente."

254
00:26:40,599 --> 00:26:42,117
Estaba tan nervioso.

255
00:26:42,152 --> 00:26:44,499
mi corazón estaba
golpeando fuera de mi pecho

256
00:26:44,533 --> 00:26:46,674
y lo recuerdo
el chico cuidador del zoológico,

257
00:26:46,708 --> 00:26:49,746
como, pasó junto a mí
y lo agarré por la manga

258
00:26:49,780 --> 00:26:51,333
y yo estaba como,
"Tienes que entrar allí.

259
00:26:51,368 --> 00:26:54,267
"Tienes que hacer algo.
Esto es... Esto no está bien."

260
00:26:55,959 --> 00:26:58,996
Y el solo me miro
y el solo
se encogió de hombros

261
00:26:59,031 --> 00:27:00,549
y él dijo,

262
00:27:00,584 --> 00:27:02,241
"No voy a entrar allí.

263
00:27:03,242 --> 00:27:05,002
Ese es su territorio."

264
00:27:58,815 --> 00:28:01,369
¡Oye! Hola, Gracia.

265
00:28:04,855 --> 00:28:06,305
Gracia.

266
00:28:08,272 --> 00:28:11,586
Lo siento.
¿Qué... qué es eso?

267
00:28:13,139 --> 00:28:15,694
es solo
una zarigüeya expresiva.

268
00:28:17,040 --> 00:28:18,766
Ah, por supuesto.

269
00:28:18,800 --> 00:28:20,181
Está bien, genial. Gracias.

270
00:28:23,840 --> 00:28:26,912
Uh, es una cola de cepillo.

271
00:28:28,845 --> 00:28:29,846
Cola de cepillo.

272
00:28:34,989 --> 00:28:37,716
Ah, y
eso es un petauro del azúcar.

273
00:28:42,548 --> 00:28:44,723
¿Quieres dormir aquí?

274
00:28:47,380 --> 00:28:48,554
Continúe.

275
00:28:50,383 --> 00:28:52,385
Sí. Ah, está bien.

276
00:28:56,148 --> 00:28:59,185
Gracias. Lo siento.

277
00:29:29,215 --> 00:29:30,907
¡Es un libro sureño!

278
00:29:31,839 --> 00:29:33,702
Lo siento, es tan molesto.

279
00:29:33,737 --> 00:29:36,050
Me gusta.

280
00:29:36,084 --> 00:29:39,329
el es como un niño
quien quiere mostrarte
todos sus trucos.

281
00:29:41,641 --> 00:29:44,368
No es asunto mío,
pero ¿cómo se sienten tus parejas?

282
00:29:44,403 --> 00:29:46,785
sobre ustedes chicos
¿Haces estos viajes por trabajo?

283
00:29:48,856 --> 00:29:50,996
Mi ex estaba bien con eso.

284
00:29:51,030 --> 00:29:54,654
Y Ben no ha tenido
una relación desde...

285
00:29:55,655 --> 00:29:57,174
como siempre.

286
00:29:57,209 --> 00:29:59,038
-¿En realidad?

287
00:29:59,073 --> 00:30:01,523
Oh.

288
00:30:05,079 --> 00:30:06,321
Mmm.

289
00:30:13,087 --> 00:30:14,157
Lo siento.

290
00:30:14,882 --> 00:30:16,642
No, está bien.

291
00:30:19,921 --> 00:30:21,543
Mi hermano.

292
00:30:22,096 --> 00:30:23,373
Oh.

293
00:30:26,652 --> 00:30:28,688
Él ya no está aquí.

294
00:30:30,518 --> 00:30:32,140
Los incendios del año pasado.

295
00:30:34,142 --> 00:30:36,075
Lo siento mucho.

296
00:30:39,630 --> 00:30:40,839
Gracias.

297
00:30:43,669 --> 00:30:45,567
A él le hubieran gustado ustedes.

298
00:30:46,706 --> 00:30:48,881
Y amaba lo que
estamos haciendo aquí.

299
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
¿Qué es eso?

300
00:31:05,001 --> 00:31:06,416
Es sólo un koala.

301
00:31:07,520 --> 00:31:08,867
¿Solo un koala?

302
00:31:09,798 --> 00:31:10,765
Buenas noches.

303
00:31:13,319 --> 00:31:15,045
Mmm.

304
00:32:59,046 --> 00:33:01,289
¿Dormiste bien?

305
00:33:03,740 --> 00:33:05,362
No.

306
00:33:05,397 --> 00:33:07,261
¿Oíste ese pájaro koel?

307
00:33:07,295 --> 00:33:08,538
Eh, sí.

308
00:33:08,572 --> 00:33:10,402
¡Oh!

309
00:33:10,436 --> 00:33:12,576
el solo estaba silbando
su corazoncito afuera,
tratando de conocer a alguien.

310
00:33:12,611 --> 00:33:15,717
Sonaba como su cabeza
iba a explotar.

311
00:33:15,752 --> 00:33:17,788
Eso es exactamente
cómo es.

312
00:33:17,823 --> 00:33:21,482
Ay.

313
00:33:21,516 --> 00:33:24,830
¿Estás en necesidad de
¿Algún vínculo de pareja a corto plazo?

314
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
Quiero decir, soy algo increíble
a silbar, entonces...

315
00:33:32,700 --> 00:33:33,804
Oye.

316
00:33:33,839 --> 00:33:35,013
Ey.

317
00:33:36,635 --> 00:33:39,155
Eh, ¿cómo estuvo tu...?
tu caminar?

318
00:33:39,189 --> 00:33:40,535
Oh, fue asombroso.

319
00:33:40,570 --> 00:33:44,194
Entonces, ¿qué está pasando hoy?

320
00:33:44,229 --> 00:33:48,819
Ah, estamos recuperando algunos
cámaras que quedaron atrás
por otro equipo.

321
00:33:48,854 --> 00:33:50,925
Eso todavía está sucediendo,
¿no es así?

322
00:33:51,512 --> 00:33:53,031
Sí, sí.

323
00:33:53,065 --> 00:33:55,861
Sí, claro. Bien, bien.
Derribaré esta tienda.

324
00:34:15,087 --> 00:34:17,469
¿Te dice
el lugar exacto?

325
00:34:17,503 --> 00:34:20,437
Señala
dentro de los diez metros.

326
00:34:20,472 --> 00:34:21,645
-Oh.
-Sí.

327
00:34:21,680 --> 00:34:25,028
Está bien, debería ser
en algún lugar alrededor...

328
00:34:25,063 --> 00:34:26,340
¡Ah, aquí!

329
00:34:26,374 --> 00:34:28,307
¿Lo ves de inmediato?

330
00:34:28,342 --> 00:34:30,827
No tenemos que hacerlo
pero siempre quiero hacerlo.

331
00:34:32,622 --> 00:34:35,866
Muy bien,
busquemos a los demás
y ver lo que tenemos.

332
00:34:35,901 --> 00:34:38,145
siempre estoy
esperando desesperadamente
que encontramos

333
00:34:38,179 --> 00:34:41,148
una población próspera de
algo raro y en peligro de extinción.

334
00:34:43,115 --> 00:34:44,599
Es un gato salvaje.

335
00:34:44,634 --> 00:34:46,601
Ah...

336
00:34:51,399 --> 00:34:54,575
quiero decir,
trato de no pensar
de cualquier animal como malo.

337
00:34:54,609 --> 00:34:57,336
Quiero decir, no es su culpa.
que se aprovechan
fauna nativa.

338
00:34:57,371 --> 00:34:59,166
es nuestra culpa
por traerlos aquí.

339
00:35:05,689 --> 00:35:08,485
-Oh,
¿Eso es una cola de cepillo?
-Sí.

340
00:35:08,520 --> 00:35:11,902
Uno de los menos amenazados
especie, lamentablemente.

341
00:35:11,937 --> 00:35:14,008
mira esos
pequeños ojos brillantes.

342
00:35:29,127 --> 00:35:30,783
Conejos y roedores.

343
00:35:30,818 --> 00:35:32,820
Ni siquiera los roedores en peligro de extinción.

344
00:35:57,362 --> 00:35:58,846
Lo tengo.

345
00:35:58,880 --> 00:36:02,021
probablemente podríamos
solo muévelo, ¿no?

346
00:36:02,056 --> 00:36:05,818
el tiene que usar
todas sus herramientas en cada viaje
o se siente estafado.

347
00:36:05,853 --> 00:36:07,061
Oh.

348
00:36:28,876 --> 00:36:30,774
¡Uf!

349
00:36:33,501 --> 00:36:36,194
Oh. Gracias.

350
00:36:37,367 --> 00:36:38,886
Es un trabajo hermoso.

351
00:37:20,099 --> 00:37:21,515
Oh.

352
00:37:27,383 --> 00:37:30,558
estos viejos
Los bosques en crecimiento son
cada vez más raro.

353
00:37:40,085 --> 00:37:42,467
Estos árboles son tan hermosos.

354
00:37:45,435 --> 00:37:49,508
Si no encontramos
algo en peligro pronto,
Podríamos perder todo este bosque.

355
00:37:54,479 --> 00:37:59,415
Un árbol hueco
al igual que este apoya
una amplia gama de animales.

356
00:38:00,243 --> 00:38:01,693
Si se elimina el árbol,

357
00:38:01,727 --> 00:38:03,419
entonces puede ser
el determinante final

358
00:38:03,453 --> 00:38:06,387
en la extinción
de una población local.

359
00:38:06,422 --> 00:38:08,700
y la extinción
de una especie

360
00:38:08,734 --> 00:38:11,944
puede afectar la supervivencia
de, como, un montón
de otras especies.

361
00:38:15,465 --> 00:38:17,329
Entonces es bastante importante.

362
00:38:45,426 --> 00:38:48,015
hombre,
¿Podemos sentarnos un rato?

363
00:38:58,336 --> 00:39:01,753
Oye, ¿me prestas tu pala?

364
00:39:03,996 --> 00:39:06,102
¿También necesitas
¿Me prestas mi papel higiénico?

365
00:41:16,715 --> 00:41:17,682
Pintoresco.

366
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
La minería de oro fue
la única manera de hacerse rico,

367
00:41:21,893 --> 00:41:26,104
entonces la gente vino aquí
y construí estas casitas
y simplemente comencé a cavar.

368
00:41:26,138 --> 00:41:28,693
¿Puedes incluso
¿Imaginas esa forma de vida?

369
00:41:28,727 --> 00:41:30,384
En realidad, no.

370
00:41:30,418 --> 00:41:32,731
Y ahora tenemos que
cuidado con los agujeros aleatorios
en el suelo.

371
00:41:32,766 --> 00:41:34,802
-Agujeros aleatorios.
-Mm-hmm.

372
00:41:36,563 --> 00:41:39,497
Chicos, ¿podemos irnos?

373
00:41:40,670 --> 00:41:41,947
Casi llegamos.

374
00:41:47,677 --> 00:41:49,058
Jesús.

375
00:41:49,092 --> 00:41:50,956
-Deberías haberlo hecho
Lo tengo en cámara.
-¡Maldita sea!

376
00:41:50,991 --> 00:41:53,683
¿Estás bien, amigo?

377
00:41:53,718 --> 00:41:54,960
¿Estás sangrando?

378
00:41:54,995 --> 00:41:58,308
Eh, sí. Es una corriente.
¿Verás? Eres el siguiente.

379
00:42:19,882 --> 00:42:21,849
señal gps
se está poniendo fibroso.

380
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Necesito una mejor vista.

381
00:42:36,554 --> 00:42:38,452
deberíamos estar en algún lugar
por aquí.

382
00:42:40,247 --> 00:42:41,835
Es tan verde.

383
00:42:44,596 --> 00:42:46,080
Vamos, vamos.

384
00:42:48,911 --> 00:42:50,429
Oh, espera.

385
00:42:55,227 --> 00:42:56,781
De nuevo.

386
00:42:59,059 --> 00:43:00,716
Esto sigue sucediendo.

387
00:43:04,754 --> 00:43:06,273
Vaya.

388
00:43:06,307 --> 00:43:08,482
-¡Oh! ¿Qué...?
-Jesús.

389
00:43:12,797 --> 00:43:14,419
Ay dios mío.

390
00:43:14,453 --> 00:43:16,732
parece
alguien ha estado
teniendo una buena cena.

391
00:43:18,250 --> 00:43:19,735
Vaya, mira.

392
00:43:19,769 --> 00:43:21,357
-Este hueso
sido masticado.

393
00:43:21,391 --> 00:43:23,911
¿Por qué?
¿Qué crees que
¿Lo has estado masticando?

394
00:43:23,946 --> 00:43:27,846
Podrían ser cerdos salvajes,
perros salvajes, dingos.

395
00:43:33,127 --> 00:43:35,578
El color es variado.

396
00:43:35,613 --> 00:43:40,272
podría ser de
más de un animal
y se pelearon.

397
00:43:40,307 --> 00:43:43,897
O podría ser
de un animal
con marcas de camuflaje.

398
00:43:45,312 --> 00:43:47,486
parece
estas ramas
han caído.

399
00:43:48,729 --> 00:43:51,007
ha habido
algún tipo de lucha.

400
00:43:53,976 --> 00:43:55,840
Esta huella de pata.

401
00:43:58,739 --> 00:44:00,327
¿Tienes el yeso?

402
00:44:00,361 --> 00:44:01,984
¿Lo pusiste de nuevo?
en mi mochila?

403
00:44:04,020 --> 00:44:05,781
¿Sabes que?

404
00:44:05,815 --> 00:44:08,818
solo veamos
si lo tenemos en cámara, ¿eh?

405
00:44:11,959 --> 00:44:13,616
Y...

406
00:44:13,651 --> 00:44:16,067
Está en modo fijo.

407
00:44:16,101 --> 00:44:18,586
Parece que dejo de grabar
hace tres semanas.

408
00:44:18,621 --> 00:44:20,347
¿Puedes ver algo?

409
00:44:20,381 --> 00:44:23,005
Uh, tenemos pájaros.

410
00:44:24,731 --> 00:44:26,215
Tenemos algunos ratones.

411
00:44:27,147 --> 00:44:28,493
Tengo un equidna.

412
00:44:30,460 --> 00:44:32,980
¡Oh! Una rata de monte.

413
00:44:34,154 --> 00:44:36,604
-Míralo irse.

414
00:44:36,639 --> 00:44:38,330
-¡Oh!
-Bueno.

415
00:44:38,365 --> 00:44:40,781
¡Oh! Hola.

416
00:44:40,816 --> 00:44:43,266
Un de patas amarillas
ualabí de roca.

417
00:44:43,301 --> 00:44:44,958
¿Son raros?

418
00:44:44,992 --> 00:44:46,649
Muy raro.

419
00:44:46,684 --> 00:44:48,789
¡Oh!

420
00:44:50,480 --> 00:44:53,414
-Ay.

421
00:44:55,900 --> 00:44:57,142
Oh.

422
00:44:57,177 --> 00:44:58,178
¿Qué?

423
00:44:58,972 --> 00:45:01,629
-Ah.
-¿Qué?

424
00:45:01,664 --> 00:45:03,701
-Bueno.
-No, no, no. Sólo ve...

425
00:45:03,735 --> 00:45:04,805
Sí, sí.

426
00:45:04,840 --> 00:45:06,013
No, vuelve a...

427
00:45:06,048 --> 00:45:07,566
Muy bien, solo
detenerlo.

428
00:45:08,153 --> 00:45:09,534
Dame un segundo.

429
00:45:11,674 --> 00:45:14,228
¿Qué pasó aquí?

430
00:45:14,263 --> 00:45:15,574
No sé.

431
00:45:16,092 --> 00:45:17,059
¿Qué es?

432
00:45:20,545 --> 00:45:22,340
Deberíamos llamar al guardabosques.

433
00:45:22,374 --> 00:45:26,033
Las fotos son antiguas.
Probablemente haya seguido adelante
desde que se acabó el cebo.

434
00:45:26,068 --> 00:45:29,450
Se supone que debemos notificarle
si vemos alguna evidencia
de animales salvajes.

435
00:45:29,485 --> 00:45:32,350
Sí, bueno, tal vez
no es un animal salvaje.

436
00:45:32,384 --> 00:45:34,076
no lo sé,
tal vez era un humano.

437
00:45:36,181 --> 00:45:39,633
es un largo camino
caer.

438
00:45:39,667 --> 00:45:43,188
Alguien podría estar ahí afuera
arrastrándose
con la columna rota.

439
00:45:43,223 --> 00:45:45,397
Y si fueras tú atrapado
aquí con la columna rota,

440
00:45:45,432 --> 00:45:47,296
¿Qué harías?
quieres que hagamos?

441
00:45:47,330 --> 00:45:51,369
Oh, amigo, estaría bien.
Solo comería algunos insectos
bebe un poco de orina.

442
00:45:58,272 --> 00:46:02,000
es un hermoso dia
estar en el curso,
damas y caballeros.

443
00:46:09,318 --> 00:46:11,285
Como un campeón.

444
00:46:11,320 --> 00:46:13,011
-¡Oh!

445
00:46:13,046 --> 00:46:14,461
Lo corté.

446
00:46:17,222 --> 00:46:21,779
Ah, bueno. Mira,
estoy como en el medio
de algo ahora mismo.

447
00:46:26,887 --> 00:46:29,062
Bien.

448
00:46:29,096 --> 00:46:34,067
Bueno, quédate quieto
y vendré a verte.

449
00:46:34,101 --> 00:46:37,242
Cualquiera está tramando algo
dudoso en mi jurisdicción,

450
00:46:37,277 --> 00:46:39,313
tendrán algunos bonitos
cuantiosas multas que pagar.

451
00:46:42,144 --> 00:46:44,802
Oh, ¿te conseguiste?
en un poco de problema,
¿lo hiciste?

452
00:46:45,664 --> 00:46:47,390
Bien.

453
00:46:47,425 --> 00:46:49,530
Si, bueno,
eso es lo que dicen todos.

454
00:46:53,569 --> 00:46:57,538
Si, bueno,
No me importa conseguirme
en un poco de discusión.

455
00:46:57,573 --> 00:46:59,817
Hace que el día sea divertido.

456
00:47:01,439 --> 00:47:03,165
Entendido.

457
00:47:03,199 --> 00:47:04,718
te enviaré
las coordenadas.

458
00:47:05,443 --> 00:47:06,582
Correcto.

459
00:47:07,341 --> 00:47:08,860
Iré a buscarte.

460
00:47:08,895 --> 00:47:10,724
Sí, seguro. Eh...

461
00:47:11,311 --> 00:47:12,899
Sí, eh...

462
00:47:12,933 --> 00:47:13,900
Gracias.

463
00:47:15,004 --> 00:47:17,144
-Adiós.
-No te preocupes, Ben.

464
00:47:19,491 --> 00:47:22,080
Probablemente se sienta solo.

465
00:47:22,115 --> 00:47:24,945
Deberían hacerlo así
todos consiguen un compañero.

466
00:47:24,980 --> 00:47:27,845
Quiero decir, ¿te imaginas?
si tuviéramos que hacer
este trabajo por nuestra cuenta?

467
00:47:31,987 --> 00:47:33,298
¿Qué?

468
00:47:46,035 --> 00:47:48,072
Hola, chicos.

469
00:47:48,106 --> 00:47:49,867
Ven a ver esto
muy rápido.

470
00:47:59,911 --> 00:48:01,671
Mira estos.

471
00:48:01,706 --> 00:48:03,639
¿Puedes verlo?
Mira estos rasguños aquí.

472
00:48:06,193 --> 00:48:07,885
¿Ves esos?

473
00:48:07,919 --> 00:48:09,610
Son marcas de garras.

474
00:48:11,992 --> 00:48:13,304
¿Qué...?

475
00:48:13,994 --> 00:48:15,375
¿Qué?

476
00:48:20,069 --> 00:48:22,382
Mira eso. Dos pulgares.

477
00:48:22,416 --> 00:48:25,903
Algunos marsupiales los tienen.
para escalar y cazar.

478
00:48:28,733 --> 00:48:30,321
¿Nos queda algo de cebo?

479
00:48:30,355 --> 00:48:31,322
No.

480
00:48:33,703 --> 00:48:36,465
Estaba cazando aquí
porque le dimos una mano
poca fuente de alimento.

481
00:48:38,777 --> 00:48:42,954
Entonces quieres atraer más
animales desprevenidos
a sus muertes?

482
00:48:42,989 --> 00:48:45,646
En nombre de la ciencia.

483
00:48:45,681 --> 00:48:47,959
Lo sabes a ciencia cierta
Matt lo matará
si no podemos identificarlo.

484
00:49:45,223 --> 00:49:46,190
Aquí vamos.

485
00:49:47,122 --> 00:49:48,123
Oh. ¡Sí!

486
00:50:47,458 --> 00:50:50,323
-¿A qué se debe todo esto?

487
00:51:22,044 --> 00:51:23,563
¿Hola?

488
00:52:21,414 --> 00:52:23,519
Tipo. creo que
Sé lo que es.

489
00:52:42,952 --> 00:52:46,301
-Carni-¿qué?

490
00:52:46,335 --> 00:52:49,269
es un grande
marsupial carnívoro

491
00:52:49,304 --> 00:52:51,271
Probablemente sea nocturno.

492
00:52:51,306 --> 00:52:54,378
Y es arbóreo,
que es consistente
con la variación de color

493
00:52:54,412 --> 00:52:56,103
del pelaje que encontramos.

494
00:52:56,138 --> 00:52:58,589
lo que sea
rasqué ese árbol
tiene dos pulgares.

495
00:52:58,623 --> 00:53:01,454
Tu carnifex de megafauna
solo tiene un pulgar.

496
00:53:02,524 --> 00:53:04,181
Quizás sea una subespecie.

497
00:53:05,423 --> 00:53:06,493
Seguro.

498
00:53:06,528 --> 00:53:08,633
La musaraña elefante somalí,
si?

499
00:53:08,668 --> 00:53:12,119
Se pensaba que estaba extinto.
y encontraron un montón de ellos
viviendo en el desierto.

500
00:53:12,154 --> 00:53:15,157
la musaraña elefante
No fue visto durante 50 años.

501
00:53:15,192 --> 00:53:20,300
Thylacoleo carnifex
no ha sido visto
durante 50.000 años.

502
00:53:20,335 --> 00:53:23,338
Bueno, tal vez
ellos han estado viviendo
afuera en el bosque

503
00:53:23,372 --> 00:53:26,513
matando cosas pacíficamente
durante decenas de años.

504
00:53:26,548 --> 00:53:29,999
Y luego los incendios forestales
completamente devastar
su ecosistema,

505
00:53:30,034 --> 00:53:33,244
entonces están obligados
para mudarse a un nuevo territorio,
más cerca de los humanos.

506
00:53:33,279 --> 00:53:38,767
Mira, la historia de la evolución.
nos dice que...
Mmmm, la vida encuentra un camino.

507
00:53:43,461 --> 00:53:44,945
¡Tipo!

508
00:53:44,980 --> 00:53:47,016
no tengo idea
de lo que estás hablando.

509
00:53:48,639 --> 00:53:50,779
es la cosa
en los que se basan los osos drop.

510
00:53:50,813 --> 00:53:54,196
Um, pensé que eso era
solo una historia inventada
para asustar a los turistas.

511
00:53:54,231 --> 00:53:56,060
Es.

512
00:53:56,094 --> 00:53:59,374
Sí, pero se basa
en una criatura real
y no se parece en nada a un oso.

513
00:53:59,408 --> 00:54:01,134
¿Estamos...?
No estamos en...

514
00:54:01,168 --> 00:54:02,239
ya sabes, ¿peligro?

515
00:54:03,550 --> 00:54:04,793
Bueno, ¡no lo sé!

516
00:54:04,827 --> 00:54:06,864
no lo sé
por qué te ríes.

517
00:54:06,898 --> 00:54:07,899
Ay dios mío.

518
00:54:42,486 --> 00:54:44,971
-Asentarse.

519
00:54:50,735 --> 00:54:52,599
Sí, buen perro.

520
00:54:54,636 --> 00:54:55,947
Está bien.

521
00:54:55,982 --> 00:54:58,571
-Laminación.
-Bueno. Entonces...

522
00:54:59,572 --> 00:55:01,367
En la antigua Roma,

523
00:55:01,401 --> 00:55:04,404
el verdugo publico
se llamaba el Carnifex

524
00:55:04,439 --> 00:55:08,270
y eso se traduce literalmente
al "fabricante de carne".

525
00:55:08,305 --> 00:55:11,100
Luego lo enrollas
unos cuantos millones de años,

526
00:55:11,135 --> 00:55:12,964
hasta los ultimos dias
de los dinosaurios,

527
00:55:12,999 --> 00:55:15,277
los antiguos ancestros
de marsupiales

528
00:55:15,312 --> 00:55:17,141
en realidad eran mucho más grandes
de lo que son ahora,

529
00:55:17,175 --> 00:55:19,730
y T. Carnifexwas
uno de esos animales.

530
00:55:19,764 --> 00:55:21,421
es muy territorial

531
00:55:21,456 --> 00:55:24,321
así que si te extravías
en su coto de caza,
te matará.

532
00:55:26,150 --> 00:55:29,602
Pero no solo va a
perseguirte por terreno abierto
como un león.

533
00:55:29,636 --> 00:55:31,017
Ah, no, no, no.

534
00:55:33,640 --> 00:55:36,402
son una emboscada
depredador, y eso significa
que te cazarán.

535
00:55:37,161 --> 00:55:38,265
Acecharte.

536
00:55:38,300 --> 00:55:40,992
En el bosque, como un tigre,

537
00:55:43,305 --> 00:55:44,996
y luego te atacarán.

538
00:55:46,204 --> 00:55:47,620
Ay dios mío.

539
00:55:49,035 --> 00:55:51,658
muerde
a través de tu yugular.

540
00:55:56,145 --> 00:55:58,009
Te corta la médula espinal.

541
00:56:09,607 --> 00:56:11,575
¡Mierda!

542
00:56:11,609 --> 00:56:13,784
Espera, ¿cómo fue eso?
alguna vez extinguirse?

543
00:56:13,818 --> 00:56:15,924
Bueno,

544
00:56:15,958 --> 00:56:19,583
la ciencia actualmente aceptada
es que fue naturalmente
cambio climático que se está produciendo.

545
00:56:21,688 --> 00:56:23,034
Sí, claro.

546
00:56:28,661 --> 00:56:32,699
Entonces, ¿dónde está el viejo amigo?

547
00:56:34,529 --> 00:56:36,013
¿Lo sabemos?

548
00:56:36,047 --> 00:56:38,084
¿tú
comprobar las coordenadas?

549
00:56:38,118 --> 00:56:39,913
el podria ser
en el lugar equivocado.

550
00:56:39,948 --> 00:56:41,812
Sí, lo comprobé.

551
00:56:41,846 --> 00:56:43,676
Así que llámalo.

552
00:56:43,710 --> 00:56:47,334
Enviaré un mensaje.
Claro, solo para ti.

553
00:56:57,517 --> 00:56:59,657
¿Qué dijiste?

554
00:56:59,692 --> 00:57:03,454
No te preocupes, no le dije
sobre mi genio
Teoría de la megafauna.

555
00:57:03,489 --> 00:57:06,250
dije, pensamos
es una especie nativa,

556
00:57:06,284 --> 00:57:08,563
así que si ve algo,
no lo mates.

557
00:57:48,085 --> 00:57:49,051
¿Escuchaste eso?

558
00:57:50,536 --> 00:57:51,502
¿Eh?

559
00:57:53,400 --> 00:57:54,367
¿Gracia?

560
00:57:57,888 --> 00:57:59,579
hay algo
mudarse por ahí.

561
00:58:04,446 --> 00:58:05,447
¿Qué es?

562
00:58:06,275 --> 00:58:08,105
No sé. No puedo ver.

563
00:58:17,908 --> 00:58:18,978
Sí.

564
00:58:19,012 --> 00:58:20,393
Conseguí el centro de atención.

565
00:58:20,427 --> 00:58:21,601
No, no, no,
podría huir.

566
00:58:21,636 --> 00:58:22,637
Sólo espera.

567
00:58:38,618 --> 00:58:39,688
¡Ay, Ben!

568
00:58:41,483 --> 00:58:43,209
Por el amor de Dios.

569
00:58:45,245 --> 00:58:48,283
Nunca he sido más feliz
ver una cabra
en toda mi vida.

570
00:58:48,317 --> 00:58:51,044
Ya sabes, cabras salvajes
erosionar el suelo
y reducir la diversidad de plantas.

571
00:58:51,079 --> 00:58:53,322
Oh, Ben, ahora no. Dios mío.

572
00:58:53,357 --> 00:58:55,497
-Es cierto.

573
00:58:55,532 --> 00:58:57,637
Sólo digo,
no es nada para celebrar.

574
00:58:59,018 --> 00:59:01,296
Es algo así para mí,
en realidad.

575
00:59:01,330 --> 00:59:03,574
No, no,
no estoy tratando de ser
hacia ti o cualquier cosa.

576
00:59:03,609 --> 00:59:05,024
Sólo digo, ya sabes...

577
00:59:05,680 --> 00:59:06,991
Está bien, cariño.

578
00:59:24,561 --> 00:59:25,769
¿Escuchaste eso?

579
00:59:36,711 --> 00:59:38,195
Ay dios mío.

580
00:59:38,229 --> 00:59:39,576
Vaya.

581
00:59:40,300 --> 00:59:41,578
Oh.

582
00:59:45,547 --> 00:59:46,928
¿Qué carajo es eso?

583
00:59:50,483 --> 00:59:52,312
Tenemos que acercarnos
para identificarlo.

584
00:59:58,836 --> 01:00:02,668
Esto es histórico.
Quiero decir, vamos a ser
en libros de biología.

585
01:00:02,702 --> 01:00:04,739
Es increíble.

586
01:00:05,463 --> 01:00:07,327
-Bueno.
-Ay dios mío.

587
01:00:07,362 --> 01:00:10,607
-Podría ser el último
de su especie.

588
01:00:10,641 --> 01:00:12,574
Apuesto a que es una subespecie.

589
01:00:15,853 --> 01:00:19,685
Sea lo que sea,
podríamos conseguir esto
Todo el bosque protegido.

590
01:00:19,719 --> 01:00:21,687
-Ay dios mío.

591
01:00:21,721 --> 01:00:23,067
¿Qué está haciendo?

592
01:00:23,102 --> 01:00:25,552
¿Quizás esté comiendo?
¿O esconder su comida?

593
01:00:25,587 --> 01:00:27,002
Vaya, está bien.

594
01:00:27,037 --> 01:00:29,039
Es como un leopardo.
Guarda su presa.

595
01:00:33,353 --> 01:00:35,321
¡Hola, Bailey! ¿Listo?

596
01:00:35,355 --> 01:00:38,324
Estamos listos para partir. Bueno.

597
01:00:39,152 --> 01:00:41,154
Bien, vamos a dar la vuelta.

598
01:00:41,189 --> 01:00:42,811
Está bien, tráelo.
pero lento.

599
01:00:42,846 --> 01:00:44,468
-Sí.
-Despacio.

600
01:00:44,502 --> 01:00:45,952
Necesita ir más alto.

601
01:00:45,987 --> 01:00:47,644
Realmente no quiero
asustarlo.

602
01:00:48,472 --> 01:00:49,715
Sigue adelante.

603
01:00:49,749 --> 01:00:51,164
Casi llegamos.

604
01:00:51,199 --> 01:00:52,718
Sí, sólo dime
si me estoy acercando demasiado.

605
01:00:52,752 --> 01:00:54,616
Sí, está bien. Sí, sí.

606
01:00:54,651 --> 01:00:56,031
-Cuidadoso.

607
01:00:56,066 --> 01:00:58,482
-¿Ves eso?
-Estamos consiguiendo
demasiado cerca.

608
01:00:58,516 --> 01:01:00,380
Solo... solo colócalo
justo al lado.

609
01:01:00,415 --> 01:01:02,866
Ben,
vamos a enloquecer.

610
01:01:04,350 --> 01:01:05,592
Ella tiene razón.

611
01:01:05,627 --> 01:01:07,387
Se está moviendo. Mierda.

612
01:01:07,422 --> 01:01:08,872
No. ¡Oh, no!

613
01:01:08,906 --> 01:01:10,390
Se ha ido.

614
01:01:10,425 --> 01:01:12,082
No, no podemos... ¡Mierda!

615
01:01:12,116 --> 01:01:13,566
Donde... ¡No!

616
01:01:13,600 --> 01:01:14,671
Quédate aquí.

617
01:01:14,705 --> 01:01:17,156
¡Ben! ¡Esperar! ¡Ben!

618
01:01:21,263 --> 01:01:22,230
¡Ben!

619
01:01:28,857 --> 01:01:31,170
¡Ben!

620
01:01:51,397 --> 01:01:52,674
Vamos.

621
01:02:15,904 --> 01:02:16,905
¿Gracia?

622
01:02:23,084 --> 01:02:25,362
-¿Gracia?

623
01:02:28,089 --> 01:02:29,090
¡Mierda!

624
01:02:29,884 --> 01:02:30,885
¡Mierda!

625
01:02:31,333 --> 01:02:32,403
¿Estás bien?

626
01:02:35,821 --> 01:02:36,787
Eh...

627
01:02:39,272 --> 01:02:40,860
No, no, no te muevas.

628
01:02:40,895 --> 01:02:42,413
Yo bajaré.

629
01:02:42,448 --> 01:02:44,346
Entonces los dos
quedar atrapado aquí.
Sólo consigue la cuerda.

630
01:02:44,381 --> 01:02:46,521
-No, eso llevará demasiado tiempo.
-¡Oh!

631
01:02:46,555 --> 01:02:47,522
Espera un segundo.

632
01:03:03,158 --> 01:03:04,815
Tu carro ha llegado.

633
01:03:08,301 --> 01:03:10,062
No eres tú quien me rescata.

634
01:03:11,270 --> 01:03:12,789
Es tu culpa que esté aquí abajo.

635
01:03:17,586 --> 01:03:19,243
Cuando salgamos de aquí,
deberíamos...

636
01:03:23,869 --> 01:03:24,939
¿Ben?

637
01:03:28,287 --> 01:03:29,288
¿Ben?

638
01:03:32,429 --> 01:03:33,810
¡Ben!

639
01:03:36,605 --> 01:03:37,572
¡Ben!

640
01:03:55,901 --> 01:03:58,800
Mantente alejado,
mantente alejado, mantente alejado,
¡aléjate, aléjate!

641
01:04:06,981 --> 01:04:08,775
¿Qué?

642
01:04:08,810 --> 01:04:11,468
Gracia. ¡Gracia!

643
01:04:54,787 --> 01:04:56,962
¿Hola? ¡Hola!

644
01:05:20,778 --> 01:05:21,952
¡Ay dios mío!

645
01:05:39,038 --> 01:05:40,764
BAILEY:
¡Llaves, llave, llave, llaves!

646
01:05:40,798 --> 01:05:41,799
¡Mierda!

647
01:06:27,949 --> 01:06:28,985
Mierda.

648
01:07:06,712 --> 01:07:08,403
Ey. ¡Ey!

649
01:07:10,336 --> 01:07:11,820
¡Oye, amigo!

650
01:07:11,855 --> 01:07:13,408
Oye, ¿quieres entrar?

651
01:07:14,513 --> 01:07:16,480
Vamos. ¡Vamos!

652
01:07:17,378 --> 01:07:18,482
¡Vamos!

653
01:07:23,694 --> 01:07:26,145
Vamos. ¡Vamos, salta!
¡Salta! Buena chica.

654
01:07:43,093 --> 01:07:45,785
Oye, ¿qué es eso? ¿Ey?

655
01:07:46,234 --> 01:07:47,649
Oye, amigo.

656
01:07:48,961 --> 01:07:50,583
Ey.

657
01:07:50,618 --> 01:07:52,171
¿Cómo te llamas?

658
01:07:52,206 --> 01:07:53,207
Ganso.

659
01:07:54,035 --> 01:07:55,485
Hola Ganso.

660
01:07:58,212 --> 01:07:59,661
Ey.

661
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Soy Bailey.

662
01:08:06,116 --> 01:08:07,462
¿Qué hacemos ahora?

663
01:08:09,085 --> 01:08:10,948
tal vez tu persona
vendrá y nos encontrará.

664
01:08:13,917 --> 01:08:16,299
Sólo quédate conmigo.
Está bien.

665
01:10:32,711 --> 01:10:34,437
¡Oh!

666
01:15:41,157 --> 01:15:42,572
Está bien. Está bien.

667
01:15:43,159 --> 01:15:44,160
Vamos.

668
01:15:45,817 --> 01:15:46,818
¡Mierda!

669
01:15:47,853 --> 01:15:48,854
Está bien.

670
01:15:53,687 --> 01:15:55,551
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Qué es?

671
01:15:58,657 --> 01:16:00,556
Está bien, está bien.
No te preocupes.

672
01:16:03,248 --> 01:16:04,249
Está bien.

673
01:16:07,735 --> 01:16:08,736
Está bien.

674
01:16:13,258 --> 01:16:14,362
-Está bien.

675
01:16:17,711 --> 01:16:19,471
¡Ay dios mío!

676
01:16:20,541 --> 01:16:22,923
Ben... Ben. Ben está ahí fuera.

677
01:16:22,957 --> 01:16:24,062
Él está ahí afuera.

678
01:16:24,096 --> 01:16:26,547
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

679
01:16:26,582 --> 01:16:27,962
Vamos. ¡Vamos!

680
01:16:30,551 --> 01:16:31,552
¡Aquí!

681
01:17:08,727 --> 01:17:10,384
¡Es de Ben!

682
01:17:28,022 --> 01:17:29,541
-¡Correr!

683
01:17:31,716 --> 01:17:32,682
¡Ganso!

684
01:17:34,788 --> 01:17:36,168
¿Dónde está Ganso?

685
01:17:36,203 --> 01:17:37,342
¡Ganso!

686
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
tenemos que
salir de su territorio.

687
01:18:05,025 --> 01:18:06,026
Aquí.

688
01:18:07,372 --> 01:18:09,236
Tú conduces. Llamaré para pedir ayuda.

689
01:18:13,447 --> 01:18:14,517
¡Ganso!

690
01:18:14,551 --> 01:18:16,001
-¡Ganso!

691
01:18:16,036 --> 01:18:17,382
Toma, buen perro.

692
01:18:18,141 --> 01:18:19,695
Bueno.

693
01:18:31,741 --> 01:18:33,087
Ahora pueden encontrarnos.

694
01:18:33,847 --> 01:18:34,848
Vamos.

695
01:18:58,803 --> 01:19:00,390
Sólo mantenlo firme.

696
01:19:06,396 --> 01:19:08,571
-Bueno.
-¡Ay, joder!

697
01:19:16,096 --> 01:19:17,097
¡Mierda!

698
01:19:18,546 --> 01:19:19,996
Dale más poder.

699
01:19:33,665 --> 01:19:34,666
¡Vamos!

700
01:19:36,254 --> 01:19:38,359
Lento, lento, lento. Está bien.

701
01:20:23,819 --> 01:20:25,303
¿Ganso?

702
01:20:25,337 --> 01:20:27,546
¡Joder! ¡Ganso!

703
01:20:27,581 --> 01:20:30,411
Salta.
Tenemos que ponerlo en movimiento.

704
01:20:30,446 --> 01:20:32,344
¡Tenemos que irnos!

705
01:20:46,772 --> 01:20:48,498
¡Sigue adelante!

706
01:20:52,951 --> 01:20:54,332
Sigue adelante.

707
01:20:58,646 --> 01:21:00,131
¡Suavemente!

708
01:23:35,976 --> 01:23:37,633
¡Muralla exterior!

709
01:23:37,667 --> 01:23:38,668
¡Entra!

710
01:23:38,703 --> 01:23:39,704
-¡Entra!

711
01:23:45,123 --> 01:23:46,090
¡Gracia!

712
01:23:47,332 --> 01:23:48,333
¡No!

713
01:23:51,405 --> 01:23:53,718
-¡No!

714
01:24:08,526 --> 01:24:09,665
Volver.

715
01:24:09,699 --> 01:24:10,976
¡Ganso!

716
01:24:20,262 --> 01:24:21,677
Un disparo.

717
01:25:13,522 --> 01:25:16,421
Se ha ido, Gracia. Se ha ido.